יום ש'


20 באוקטובר

חדש במדור זה

האזינו למשהו: מוזיקה בלי הפסקה

לוח אירועים

חדש בקהילת המוזיקה

האקדמיה ללשון נגד שירו החדש של אייל גולן

שיבושי הגייה בשירו החדש של אייל גולן "מבעד לדמעה": במקום לומר ואת אינך שר גולן "ואת איננה", בדקדוק לשוני שגוי. האקדמיה ללשון העברית מסרו ל-בטריבונה: "הניסוח אינו תקין. ייתכן שאנו עדים לתהליך שמתרחש בדקדוק העברי"

שפה שגויה. אייל גולן שפה שגויה. אייל גולן צילום: יח"צ
נתי לוי רביעי, 23 אוקטובר 2013 13:17

השיר החדש של אייל גולן "מבעד לדמעה" יצא רק בשבוע שעבר, וכבר מביא ליוצריו הצלחה גדולה, אך דווקא מגולן, אחד שמונחות על כתפיו מדליות, כמי שהקפיד בכל שיריו להעבירם בדיקה לשונית, מתעוררות תהיות ופליאה לגבי בחירתו הנוכחית. 

אייל גולן יוסי צבקר צילום

גולן שר בפזמון השיר: "ואת איננה, ואת איננה, אין לי בשביל מה לקום מחר, כי את איננה, הו את איננה, ובגללך הלב נשבר". לא צריך להיות חבר באקדמיה ללשון כדי להבחין בטעות הלשונית החוזרת, שאומנם קיימות בשירים של אמנים אחרים, אך כאמור, לא מקובלת אצל גולן, לפחות עד השיר הזה. 

"הניסוח בשיר אינו לפי הדקדוק התקני", אומרת ד"ר קרן דובנוב חברת האקדמיה ללשון העברית, בתגובה לאתר בטריבונה. "נתקלת בניסוח זה באותו הקשר גם בשירים מודרניים אחרים. כבר שנים רבות אפשר לשמוע בפי ילדים ולעתים גם בפי מבוגרים איננו ואיננה בגוף ראשון ושני, כעין צורה מאובנת השווה במשמעות 'אין' ובלי הבחנות גוף. לדוגמה: "תגידי להם שאני איננה".

דובנוב מסבירה: "בשירי הסוגה הנזכרת משתלבים יסודות רבים מן הלשון המדוברת; לעתים זה שילוב מודע ולעתים ספונטני. ייתכן שאנו עדים לתהליך שמתרחש בדקדוק העברי, וייתכן שמדובר בתופעה חולפת".

עינת הולנדר כותבת השיר מסרה לנו בתגובה: "צירוף המילים "ואת איננה" אמנם לא עולה בקנה אחד עם כללי האקדמיה אך מהווה משפט הלקוח מלשון סלנג, ששולב בטקסט ברוח הדברים של השיר (כפי שמופיע בשירים אחרים)", אומרת הולנדר, ולמרות תשובתם הנחרצת של האקדמיה היא הוסיפה: "זאת מתוך מודעות מלאה של כל המעורבים בעשייה, לאחר דיון מקדים עם יועצים לשוניים שנתנו את ברכת הדרך".


דקוק לשוני שגוי. אייל גולן "מבעד לדמעה" 

>> איציק קלה: "זמר שרוצה להישאר, שילמד מקאמאת"

(צילום: יוסי צבקר, יח"צ)


ותקבלו עדכוני מוזיקה ישירות לפייסבוק שלכם

הגיבו לכתבה

תגובות
(9 תגובות)
תגובות

  • תגובה- דן

    קורה אז מה עדיין עינת הולנדר כותבת גדולה שעושה הרבה להיטים גדולים

    דן שישי, 01 נובמבר 2013 12:11
    דיווח
  • תגובה- דני

    העיקר שהשיר להיט

    דני חמישי, 31 אוקטובר 2013 01:20
    דיווח
  • תגובה- אייל התותח

    נשאר כוכב בכל מצב לא משנה מה קורה אין ולא יהיה זמר כמו אייל גולן!!!!!!!!!

    אייל התותח שישי, 25 אוקטובר 2013 12:02
    דיווח
  • תגובה- אחלה שיר:)

    שטויות במיץ עגבניות

    אחלה שיר:) רביעי, 23 אוקטובר 2013 20:10
    דיווח
  • תגובה- מלאכי

    אייל גולן שיר ענק

    מלאכי רביעי, 23 אוקטובר 2013 20:07
    דיווח
  • תגובה- אלי

    מה אכפת לאקדמייה מננו יש שירים פי מיליון יותר גרועים... גייל אל תקשיב להם שיר פגז יצא לךך....

    אלי רביעי, 23 אוקטובר 2013 10:15
    דיווח
  • תגובה- דניאל מזרחי

    השיר באמת יפה מאוד אבל הטעות הזאת הורסת לאייל גולן בגלל זה צוחקים על השירים המזרחיים כל פעם...

    דניאל מזרחי רביעי, 23 אוקטובר 2013 07:39
    דיווח
  • תגובה- שיר יפה

    אחלה שיר יצא לאייל זה הכי חשוב.

    שיר יפה רביעי, 23 אוקטובר 2013 07:15
    דיווח
  • תגובה- לירון

    לא יפה לגולן לשיר בשפה של שכונה. חבל.

    לירון רביעי, 23 אוקטובר 2013 07:10
    דיווח